"Wat complotdenken mij altijd heeft gebracht, als ik een beetje voor de vuist weg zit te filosoferen, is een soort troost. Je zet een model van de wereld op dat je nog kan begrijpen, dat past binnen de kaders van je voorstellingsvermogen. Je zoekt verklaringen voor verschijnselen, je zoekt troost in een constructie. Wat je eigenlijk, diep van binnen, doet, is de willekeur uitschakelen. Er zit een bedoeling achter. Toeval bestaat niet. Ik geloof wel dat er ‘iets’ is."

'Stap ook in mijn waarheid' is een theatrale monoloog van een ouderwetse complotdenker die zich probeert te verhouden tot de nieuwe generatie. Over pizzeria's en 5G-masten, over rappers, vliegtuigspotters en influencers, over Trump en Q-Anon, over reptielen en joggers, over wake up en make up, en wat er verder nog over onze platte aarde schuimt.

De inktpodcast presenteert nu op veler verzoek als aparte bonustrack de cover van Toms Diner door Suzang.

(Zo hoef je dat geklets eromheen niet door te spoelen)

Tekst: Suzanne Vega

Vertaling: Han van der Vegt

Zang en opname: Suzang

Productie en mix: Harold Pflug

Videoclip: Patrick Bassant

Onderdeel van de Inktpodcast S03E24 "Op zoek naar Toms Diner" december 2024

Oorspr nummer gepubliceerd door WB Music Corp/Rondor Music (London) ltd.

Beeldmateriaal publiek domein via Internet Archive

Suzanne Vega maakte veertig jaar geleden een prachtig nummer, Tom’s diner. De houseversie werd een wereldwijde hit, maar het origineel is zo mogelijk nog intrigerender. Er zijn tientallen versies en covers en remixen van te vinden. Maar er ontbreekt een Nederlandse versie van dit nummer. Niet zo heel vreemd, omdat het heel moeilijk te vertalen is, en ook te zingen. Gelukkig heeft de Inktpodcast een netwerk. Ik presenteer jullie Toms diner in het Nederlands. En daarna ga ik secuur bekijken waar het nummer over gaat en wat er verder nog over te zeggen valt.

ik zit ’s ochtends,

het is vroeg nog,

in de diner

op de straathoek

ik wacht aan de

toonbank tot de

man de koffie

voor me inschenkt

Tekst, opname, montage en sound design: Patrick Bassant

Toms diner werd geschreven door Suzanne Vega, vertaald door Han van der Vegt en gezongen door Suzang. Opname Suzang, eindproductie en mix Harold Pflug