NOTA: cuando digo que dependiendo de dónde obtengas el título de traductor jurado podrás o no hacer determinados encargos, me refiero al país o zona donde saques el título (según cada país/región). Por ejemplo, en el caso de traducciones islandés-español para entregar en España, lo estándar es que la traducción la haga un traductor con el título por España y no uno con el título por Islandia (aunque se hace por falta de traductores). Lo habitual es que el título te habilite para traducciones para todo el país/Estado.

📜 RESUMEN

En este episodio, Fernán González, profesor de islandés, explora el mundo de las traducciones juradas entre español e islandés. Explica qué son, su importancia, el proceso para obtener el nombramiento de traductor jurado y comparte su experiencia personal en el campo. También reflexiona sobre la necesidad de traductores jurados y rinde homenaje a una figura destacada en la profesión.

💡 ALGUNAS IDEAS CLAVE:

• Las traducciones juradas son traducciones oficiales.
• La figura del traductor jurado garantiza la calidad de la traducción.
• No todos los traductores son jurados, lo que puede afectar la calidad de la traducción general.
• Las traducciones juradas son requeridas principalmente por la administración pública.
• El proceso para convertirse en traductor jurado puede ser costoso y exigente.
• Es importante verificar la experiencia de traductores no jurados antes de contratarlos.
• Las traducciones juradas pueden requerir documentos específicos y sellos.
• La traducción al idioma del país es preferible para ciertos trámites.
• Fernán dejó la traducción para centrarse en la enseñanza.
• Sonja Diego es recordada como una gran traductora jurada.

⏱️ CAPÍTULOS AUTOMÁTICOS

00:00 Introducción a las traducciones juradas

03:04 Importancia y proceso de las traducciones juradas

05:52 Experiencias personales y reflexiones finales

¿Preferes este contenido en formato artículo? Entra aquí: https://fernan.eu/blog/e4-traducciones-juradas-entre-espanol-e-islandes-lo-que-necesitas-saber/.

🎙️ Suscríbete a este pódcast para más sobre Islandia y el islandés:
🔗 Visita mi web: fernan.eu 🌐
✉️ Suscríbete al boletín por email: fernan.eu/suscribirse 📩

¿Quieres aprender islandés? Apúntate a:
- Islandés 1.
- Islandés 2.

📲 ¡Sígueme en RR. SS!

• 🌐 Bluesky: fernangonzalez.bsky.social
• 📘 Facebook: Fernan.eu
• 📸 Instagram: @FernanGlez
• 💼 LinkedIn: FernanGonzalez
• 📌 Pinterest: FernanGonzalez
• 🎵 TikTok: @fernan.eu
• 🧵 Threads: @FernanGlez
• 🐦 X (antes Twitter): @FernanGlez

🇮🇸 ...

📜 RESUMEN

En este episodio de Crónicas Boreales, hacemos un recorrido por las tradiciones más sorprendentes de Islandia. Desde la creencia en elfos y seres ocultos hasta la celebración de la Navidad con libros, cada costumbre refleja la rica cultura islandesa. También se exploran aspectos como el sistema patronímico, los baños termales y la conservación del idioma, todo ello en un contexto de comunidad y respeto por la historia.

📝 Conclusiones

• Islandia tiene una rica tradición de creencias en seres ocultos.
• El sistema patronímico islandés es característico y adaptativo.
• Þorrablót es una celebración vikinga en invierno.
• Jólabókaflóð convierte la Navidad en una fiesta literaria.
• Los trece jólasveinar son una versión única de Papá Noel.
• Las piscinas comunitarias son centros sociales vitales.
• La celebración del verano se realiza en lo que muchos considerarían invierno.
• El idioma islandés se preserva con orgullo.
• La noche de Año Nuevo es una fiesta comunitaria.
• Las casas de césped son un símbolo de la historia islandesa.

🌍 ¿Vas a viajar a Islandia? 🇮🇸
🗣️ He preparado una guía con 10 frases imprescindibles para tu viaje.
📥 Puedes encontrarla en 👉 fernan.eu/10frases.
💙 Espero que la disfrutes. ✈️

🎙️ Suscríbete a este pódcast para más sobre Islandia y el islandés:
🔗 Visita mi web: fernan.eu 🌐
✉️ Suscríbete al boletín por email: fernan.eu/suscribirse 📩

📲 ¡Sígueme en RR. SS!

• 🌐 Bluesky: fernangonzalez.bsky.social
• 📘 Facebook: Fernan.eu
• 📸 Instagram: @FernanGlez
• 💼 LinkedIn: FernanGonzalez
• 📌 Pinterest: FernanGonzalez
• 🎵 TikTok: @fernan.eu
• 🧵 Threads: @FernanGlez
• 🐦 X (antes Twitter): @FernanGlez

🇮🇸 ¿Vas a viajar a Islandia?
✨ Descarga mi guía exclusiva para suscriptores:
👉 fernan.eu/10frases

🏡 ¿Vives en Islandia y te gustaría entender mejor el contrato de alquiler?
🛠️ Descarga mi guía exclusiva para suscriptores:
👉 fernan.eu/conceptosalquiler...

📜 RESUMEN

En esta conversación, se explora la riqueza cultural y lingüística de Islandia, centrándose en la importancia del idioma islandés como parte integral de la identidad nacional. Se discute la diversidad lingüística que ha surgido debido a la globalización y la inmigración, así como el papel del sistema educativo en la promoción de múltiples idiomas. La conversación concluye con reflexiones sobre la preservación del islandés y la integración de comunidades inmigrantes en la sociedad islandesa.

💡 ALGUNAS IDEAS CLAVE:

"Islandia, un país pequeño pero enorme en belleza."
"La juventud islandesa está muy conectada con el mundo."
"El gobierno islandés apoya la diversidad lingüística."

⏱️ CAPÍTULOS

00:00 Introducción a Islandia y su idioma.
05:00 Diversidad lingüística en Islandia.
07:56 Conclusiones sobre el idioma y la identidad islandesa.

¿Preferes este contenido en formato artículo? Entra aquí: https://fernan.eu/blog/e2-que-idiomas-se-hablan-en-islandia-un-vistazo-al-panorama-linguistico-islandes/.

🎙️ Suscríbete a este pódcast para más sobre Islandia y el islandés:
🔗 Visita mi web: fernan.eu 🌐
✉️ Suscríbete al boletín por email: fernan.eu/suscribirse 📩

¿Quieres aprender islandés? Apúntate a:
- Islandés 1.
- Islandés 2.

📲 ¡Sígueme en RR. SS!

• 🌐 Bluesky: fernangonzalez.bsky.social
• 📘 Facebook: Fernan.eu
• 📸 Instagram: @FernanGlez
• 💼 LinkedIn: FernanGonzalez
• 📌 Pinterest: FernanGonzalez
• 🎵 TikTok: @fernan.eu
• 🧵 Threads: @FernanGlez
• 🐦 X (antes Twitter): @FernanGlez

🇮🇸 ...

TRANSCRIPCIÓN AUTOMÁTICA

Hola, soy Fernán, profesor de Islandés. ¿Cómo estás? Espero que bien. Tengo un blog en fernan.eu/blog y como sé que algunos os gusta escuchar los artículos en lugar de leerlos, he creado este podcast en el que leeré los artículos para que no tengáis que ir a leerlos vosotros mismos. Simplemente podréis escucharlos en cualquier momento. Cuando estéis, por ejemplo, paseando, limpiando la casa, cualquier situación que se os pueda ocurrir.

Entonces, los próximos días iréis viendo que iré poniendo episodios de este podcast. La idea es poner más o menos uno a la semana, que será lo mismo que saldrá en el blog. Y os avisaré también por la lista de correo. Bueno, este, como veis, es un episodio muy breve, solo es una presentación. Así que nada, nos vemos en el próximo episodio. Hasta luego.

🎙️ Suscríbete a este pódcast para más sobre Islandia y el islandés:
🔗 Visita mi web: fernan.eu 🌐
✉️ Suscríbete al boletín por email: fernan.eu/suscribirse 📩

¿Quieres aprender islandés? Apúntate a:
- Islandés 1.
- Islandés 2.

📲 ¡Sígueme en RR. SS!

• 🌐 Bluesky: fernangonzalez.bsky.social
• 📘 Facebook: Fernan.eu
• 📸 Instagram: @FernanGlez
• 💼 LinkedIn: FernanGonzalez
• 📌 Pinterest: FernanGonzalez
• 🎵 TikTok: @fernan.eu
• 🧵 Threads: @FernanGlez
• 🐦 X (antes Twitter): @FernanGlez

🇮🇸 ...